(сообщение в газете)

направить сообщение — to send a message

обмениваться сообщениями — to exchange communications

опровергнуть сообщение — to deny a report

передать сообщение — to signal a message

перехватывать телефонные сообщения — to wiretap

подтвердить сообщение — to confirm / to validate a report

получить сообщение от кого-л. — to hear a communication from smb.

его сообщение противоречит фактам — his report conflicts with the facts

газетное сообщение — news report

быть предметом газетного сообщения — to be making the news

достоверное сообщение — veracious account / news

интересное сообщение — news-break

информационное сообщение — (news) bulletin

клеветнические сообщения — scandalous reports

неискажённое сообщение — ungarbled report

неофициальное сообщение — nonofficial report

неподтверждённые сообщения — unconfirmed reports

оптимистические сообщения — sanguine reports

официальное сообщение — communiqué, official communication

полуофициальное сообщение в прессе — semiofficial report in the press

противоположные сообщения — contrary news

противоречивые сообщения — conflicting reports

самое важное сообщение — chief news

сенсационное сообщение — sensational report / dispatch

тревожное сообщение — disturbing message

устное сообщение — verbal communication

шифровальное сообщение — ciphered / coded / cipher message

достоверность сообщения — veracity of a report

перехват телефонных сообщений — wiretapping

поток сообщений — spate of reports

сообщение в печати — press report

сообщение для печати — news / press release

сообщение из авторитетных источников — authoritative information

сообщение из первых рук — first-hand report

сообщение из-за рубежа — foreign / international / world news

сообщение корреспондентов — news coverage

сообщение агентства АП АР — report / dispatch

согласно сообщению — as reported

оставить сообщение на автоответчике — to leave a message on the answering machine

на воздушное сообщение — air service, aerial communication

нарушать воздушное сообщение — to affect the operation of air service

установить регулярное воздушное сообщение — to establish a regular air service

железнодорожное сообщение — rail communication

морское сообщение — maritime traffic

прямое сообщение — direct communication

СМС(-сообщение) — SMS (message)

телеграфное сообщение — telegraphic message / cable

телефонное сообщение — telephonic communication

сообщение по электронной почте — E-mail message

сообщение в режиме реального времени — on-line communication

сообщение по Интернету — Internet communication

средства сообщения — means of communication / of conveyance

получать каждый день большую корреспонденцию — to have a great deal of correspondence every day

заграничная корреспонденция — foreign mail

заказная корреспонденция — registered mail

коммерческая / деловая корреспонденция — commercial / business correspondence

официальная корреспонденция — official correspondence

ящик для корреспонденции — pigeon-hole

медиа
Первичный элемент процесса передачи информации от коммуникатора к получателю. Каемся, это слово имеет нормальный русский вариант – «сообщение». Но мы все-таки периодически используем транслитерацию. Честно говоря, это сознательное действие с нашей стороны, вызвано оно тем, что еще ни разу ни один сотрудник редакции (проверено методом тщательного опроса) ни в одном агентстве не слышал, чтобы его произносили по-русски. Рекламисты упорно говорят месседж. Мы идем на поводу. И будем идти, поскольку периодически возникают нюансы, которых нет в слове «сообщение». Итак, что же такое месседж. Как ни странно очень сложно объяснить это понятие в рамках данной рубрики. Мы специально напишем об этом отдельно чуть позже. Но если примитивно, то под рекламным сообщением можно понимать ту информацию, которую необходимо донести до потребителя в данном рекламном продукте. К примеру, в рекламе аспирина говорится о том, что он снимет боль быстрее других лекарств. Это и есть месседж. Тем не менее, продвинутые западные рекламисты идут дальше. К примеру, один из классиков рекламы Mаршалл Mаклуган говорил, что само средство массовой информации, доставляющее сообщение, может быть сообщением, поскольку оно может повлиять на отношение к рекламному сообщению. Классики имеют право выражаться запутанно. Итак, что это значит? Только то, что к рекламе, опубликованной в газете New York Times потребитель, как ни странно, относится с большим доверием, чем к тому же сообщению из «Урюпинского вестника». Вот уж действительно удивительный какой-то потребитель, право слово.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]

Тематики

• реклама

EN

• media

заказная корреспонденция — registered mail

простая корреспонденция — non-registered mail

коммерческая корреспонденция — business correspondence

сегодня в газете очень интересная корреспонденция из Нью-Йорка — there is a very interesting report from New York in the paper today

изве́стие о чём-л — the news of smth

неожи́данное изве́стие — unexpected (piece of) news

"Изве́стия Акаде́мии нау́к" — "Izvestia Akademii Nauk"

вести сбор информации, собирать информацию — to collect / to gather information

выведывать информацию у кого-л. — to draw information from smb.

давать / предоставлять информацию — to give / to provide / to furnish information

добывать секретную информацию о новейшей технике — to purloin high-tech secret

использоватьинформацию — to use information

обмениваться информацией — to exchange information

опровергать информацию — to refute / disprove information

передавать информацию — to convey / to hand over information

получать информацию — to receive / to get / to gain / to obtain information

получить информацию из первых рук — to obtain information at first hand

предоставлять информацию — to give / to provide / to furnish information

распространять информацию — to disseminate information

скрывать / утаивать информацию — to hold back / to keep back / to withhold information

внешнеторговая информация — foreign trade information

военная информация — military information / data

документальная информация — documentary information

дополнительная информация — additional information

достоверная информация — reliable information

заблаговременная информация — advance information

зарубежная информация — foreign news

квалифицированная / компетентная информация, информация, полученная от специалистов / экспертов — expert information

коммерческая информация — business data, commercial information

ложная информация — false information

необходимая информация — necessary information

несекретная информация — nonclassified information

новейшая / последняя информация — up-to-date / up-to-the minute information

обновлённая информация — updated information

обширная информация — extensive information

объективная информация — objective information

опубликованная информация — published information

подтасованная информация — doctored information

полная информация — complete / copious information

поступающая информация — incoming information

правдивая информация — true / truthful information

разведывательная информация — surveillance information, intelligence information / data

регулярная информация — regular information

рекламная информация — advertizing information, publicity

самая свежая информация — up-to-the minute information

скудная информация — scant(y) information

соответствующая информация — relevant information

соответствующая действительности информация — reliable information, information reflecting the facts of reality

текущая информация — current data

устаревшая информация — out of date information

ценная информация — valuable information

анализ информации — analysis of information

быстрый рост информации — information burst / explosion

достоверность информации — authenticity of information

информация военного характера — weapons-related information

информация о кредитоспособности — credit information

информация о состоянии рынка — market information

информация по вопросам внешней торговли — information on problems of foreign trade

информация по истории вопроса — background information

информация, полученная из первых рук — first-hand information

информация, полученная с помощью спутников — sattelite information

источник информации — source of information

главный / основной источник информации — prime source of information

каналы информации — channels of information

обмен информацией — exchange of information; information exchanges

отбор информации — selection of information

поток информации — information flow, flow of information

свободный поток информации — free flow of information

распространение информации — dissemination of information

сбор информации — collection of information

свобода информации — freedom of information

технические средства информации — technical means of information

устаревание информации — data deterioration

утечка информации — information leakage

для вашей информации — for easy reference